1 00:00:09,875 --> 00:00:10,875 [suspiros] 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,333 [ecoando] Papai, Sherlock não vai brincar comigo. 3 00:00:14,416 --> 00:00:17,250 [Silas] Não se preocupe, meu amor. Eu acho que… 4 00:00:17,333 --> 00:00:21,291 vi alguns ovos de pato ali perto da árvore. 5 00:00:21,375 --> 00:00:24,083 [zelador] Olá, Beatrice. eu acho Eu vi um daqueles patinhos aqui. 6 00:00:25,208 --> 00:00:27,791 Ouça, meu amor. Houve um acidente terrível. 7 00:00:27,875 --> 00:00:32,083 Um incêndio na casa, então você vai ficar com a Sra. Tilcott por um tempo. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,541 -Terrível acidente… -[Silas] Vi alguns ovos de pato… 9 00:00:34,625 --> 00:00:36,500 -[zelador] Incêndio na casa… -[Silas] Ovos de pato… 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,666 -Fogo… -Ovos de pato… 11 00:00:37,750 --> 00:00:38,833 [suspiros] 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,541 Ah. Sonhos ruins de novo? 13 00:00:44,958 --> 00:00:48,000 -[beijos] -Eu… não consigo me lembrar. 14 00:00:48,500 --> 00:00:49,666 -O fogo. -Hmm? 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,666 Por que não consigo me lembrar? 16 00:00:52,750 --> 00:00:55,291 Vista seu casaco ou você vai pegar um resfriado. 17 00:00:55,958 --> 00:00:56,958 Capuz para cima. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,583 Não preciso do meu capuz levantado. 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,583 [suspira] 20 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ah. Feliz aniversário, meu amor. 21 00:01:06,625 --> 00:01:08,208 Mãe. Pai. 22 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 A mesma coisa que recebo todos os anos. 23 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 De onde eles vêm? 24 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 Nós os pegamos de uma loja especializada em Holborn. 25 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 [Beatriz] Então por que o carteiro entregou? 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,750 -[gagueja] -Quem enviou? 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,208 Todo ano eu recebo uma borboleta para o meu aniversário. 28 00:01:29,916 --> 00:01:32,041 E a pessoa que paga por isso está neste escritório. 29 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Eu conheço você. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,333 Eu sei, eu conheço você. 31 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Por que você se livrou de mim? 32 00:01:58,625 --> 00:02:03,666 Sua mãe não estava bem e eu não pensei Eu poderia cuidar de você sozinho. 33 00:02:04,250 --> 00:02:05,708 Não havia fogo, 34 00:02:06,333 --> 00:02:07,333 estava lá? 35 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 [Silas] Você pode ficar comigo esta noite. 36 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 E então? 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,958 Você não está feliz com a Sra. Tilcott? 38 00:02:15,041 --> 00:02:18,500 [Beatrice] Eu não pertenço a esse lugar. eu estava nunca quis ser filha de um vigário. 39 00:02:18,583 --> 00:02:21,250 -Olha, mãe. Eu encontrei seu coração. -[choraminga] 40 00:02:21,333 --> 00:02:23,500 Prefiro ser algo em seu mundo. 41 00:02:27,625 --> 00:02:29,791 [Esad] Os pacotes serão transportados em toda a Europa. 42 00:02:29,875 --> 00:02:32,708 Precisamos encontrar um lugar ninguém pensaria em olhar. 43 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 Cada pacote não é maior que isso. 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,958 Estou ocupado agora, meu amor. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,125 [limpa a garganta] 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,250 [em turco] Nem o diabo vai pensar para olhar lá. 47 00:02:52,833 --> 00:02:54,666 [risos] 48 00:02:54,750 --> 00:02:56,958 [em inglês] Eu vi seu irmão, Mycroft hoje. 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 E você nunca vai adivinhar para quem ele está trabalhando. 50 00:03:00,666 --> 00:03:02,666 Senhor Bucéfalo Hodge. 51 00:03:02,750 --> 00:03:05,000 O homem mais rico do império. 52 00:03:05,083 --> 00:03:09,291 Mycroft diz que Hodge assumiu o comando de um projeto governamental. 53 00:03:10,625 --> 00:03:11,791 Muito secreto. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,250 Você sabe o que eu cheiro? 55 00:03:13,958 --> 00:03:14,958 Oportunidade. 56 00:03:16,458 --> 00:03:17,833 Hodge está tramando alguma coisa. 57 00:03:19,125 --> 00:03:22,250 Por que eu não vejo se eu conseguir um cargo em seu escritório? 58 00:03:22,333 --> 00:03:24,166 Encontrar alguém que vai rolar? 59 00:03:24,875 --> 00:03:25,916 Meu pequeno espião. 60 00:03:26,000 --> 00:03:27,708 Maravilhosa Bia. 61 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 -Como foi Oxford? -Professor Malik é o elo mais fraco. 62 00:03:31,000 --> 00:03:32,666 Ele é ganancioso e vaidoso. 63 00:03:32,750 --> 00:03:35,583 Se algum dos professores de Hodge estiver indo para vender sua alma, será ele. 64 00:03:35,666 --> 00:03:37,833 Eu tomei a liberdade de marcar uma reunião. 65 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Bem jogado, Bia. 66 00:03:39,000 --> 00:03:41,125 Professor Malik, estou ansioso para fazer negócios com você. 67 00:03:41,208 --> 00:03:42,666 E eu você, senhor. 68 00:03:48,416 --> 00:03:49,708 Ele está preso, Bea. 69 00:03:50,375 --> 00:03:52,583 [Tocando "Days Are Forgotten"] 70 00:03:52,666 --> 00:03:56,208 ♪ Ei, filho Estou ansioso ♪ 71 00:03:56,291 --> 00:04:01,083 ♪ Você está mirando para trás Disso eu tenho certeza ♪ 72 00:04:01,166 --> 00:04:05,708 ♪ Você já teve o suficiente? Você está se sentindo difícil? ♪ 73 00:04:05,791 --> 00:04:10,291 ♪ Seu crânio dói? Bem, se for guerra ♪ 74 00:04:14,583 --> 00:04:15,625 ♪ Estou esperando ♪ 75 00:04:18,000 --> 00:04:20,166 ♪ Bem aqui agora Estou esperando ♪ 76 00:04:21,375 --> 00:04:25,458 ♪ Para alguém ou algo ♪ 77 00:04:25,958 --> 00:04:29,125 ♪ Para me levar Para me dominar ♪ 78 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 ♪ Dias ♪ 79 00:04:32,583 --> 00:04:37,125 ♪ Os dias são esquecidos ♪ 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,375 ♪ Agora está tudo acabado ♪ 81 00:04:41,458 --> 00:04:47,416 ♪ Você simplesmente esqueceu Como desaparecer ♪ 82 00:04:49,166 --> 00:04:50,291 [música termina] 83 00:04:54,583 --> 00:04:55,583 [Silas] Beatriz? 84 00:04:56,083 --> 00:04:58,875 Aí está você. Você parece preocupado. 85 00:04:58,958 --> 00:05:01,250 Precisamos receber nossa primeira entrega no trem para Paris 86 00:05:01,333 --> 00:05:03,625 e agora temos uma casa cheia de convidados indesejados. 87 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Adicione a isso, que a princesa ainda está por aí 88 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 e ela não vai parar até que seja parada. 89 00:05:07,666 --> 00:05:12,166 [Silas] Eu sei o quão perigosa ela é, Bea. Acredite em mim, nós a encontraremos. 90 00:05:13,708 --> 00:05:15,083 Como? 91 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Sherlock. 92 00:05:16,333 --> 00:05:18,375 Você parece ter muita fé em Sherlock. 93 00:05:18,458 --> 00:05:20,708 [Silas] Eu entendo porque você está tão instável, Bea. 94 00:05:20,791 --> 00:05:22,541 Você realmente não precisa encarar sua mãe. 95 00:05:23,666 --> 00:05:24,791 Não, eu quero. 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Minha corajosa garota. 97 00:05:27,875 --> 00:05:28,916 Minha Atena. 98 00:05:30,541 --> 00:05:32,708 Agora, lembre-se do que eu lhe disse. 99 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 Sua mãe tem uma imaginação fértil. 100 00:05:47,333 --> 00:05:53,666 Bia! Você cresceu no jovem mais marcante e bonita. 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,208 Isso é tudo que você tem a dizer? 102 00:05:55,291 --> 00:05:56,833 O que você quer dizer? 103 00:05:57,416 --> 00:05:58,416 Eu sei o que você fez. 104 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 -[Cordélia] O quê? -Eu sei que você foi colocado no asilo 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,083 porque você era um perigo para mim. 106 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 [zomba] 107 00:06:04,250 --> 00:06:06,208 E foi por isso que meu pai teve que me levar embora. 108 00:06:06,291 --> 00:06:08,458 Eu vejo. Então foi isso que ele te contou? 109 00:06:09,916 --> 00:06:12,625 Bea, ele internou nossa mãe para um asilo 110 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 porque ele queria para obter o controle de sua propriedade. 111 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Ele me disse que você diria isso. 112 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 É a verdade. 113 00:06:18,541 --> 00:06:20,416 Você não pode confiar em nada que o homem diz. 114 00:06:20,500 --> 00:06:23,083 Esse homem tem sido muito gentil comigo. 115 00:06:23,166 --> 00:06:24,250 -[suspira] -[Cordelia] Querido! 116 00:06:24,333 --> 00:06:27,541 Bea, você tem que acreditar em nós. Por favor, ouça. 117 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 -Por que? -Porque não temos motivos para mentir. 118 00:06:31,458 --> 00:06:33,291 E porque eu sou seu irmão. 119 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Jantar às 8:00. 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 [porta se abre] 121 00:06:49,833 --> 00:06:51,000 -[Cordélia] Você! -[Sherlock] Mãe! 122 00:06:51,083 --> 00:06:52,166 -[Silas grita] -[Cordélia] Você! 123 00:06:52,250 --> 00:06:54,708 -Pare com isso. Mãe, por favor. -Você a envenenou contra mim! 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,833 -Cordelia, chega. -[Esad] Sra. Holmes. Por favor! 125 00:06:56,916 --> 00:06:58,666 -Não há necessidade disso. -[Cordelia soluçando] 126 00:06:58,750 --> 00:06:59,958 Por favor, sente-se. 127 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Está tudo bem. 128 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Bem… 129 00:07:04,500 --> 00:07:06,333 Agora a histeria está fora do caminho. 130 00:07:06,916 --> 00:07:09,250 Talvez pudéssemos todos sentar. 131 00:07:09,333 --> 00:07:11,833 Por favor, vamos sentar e comer 132 00:07:12,416 --> 00:07:14,000 como pessoas civilizadas. 133 00:07:16,291 --> 00:07:19,416 Bem, não é adorável 134 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 ser 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,375 juntos de novo? 136 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 [suspira] 137 00:07:28,583 --> 00:07:29,708 Reunidos. 138 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 [suspira] 139 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 Mycroft, por favor, experimente o caviar. 140 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 -Não, obrigado. -[Silas] Eu insisto. É de Mármara. 141 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 [grunhidos] 142 00:07:41,416 --> 00:07:43,333 O sabor dos anjos. 143 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Sério, aconchegue-se. 144 00:07:46,333 --> 00:07:49,375 Só estou me perguntando se gostei de você mais como assistente de Hodge. 145 00:07:49,458 --> 00:07:51,375 Bem, deixe-me saber quando você tiver resolvido isso. 146 00:07:51,458 --> 00:07:55,041 [Silas] Devo insistir, o chef foi para muita dificuldade para preparar isso. 147 00:07:55,791 --> 00:07:57,833 Quanto tempo você pretende nos manter aqui? 148 00:07:57,916 --> 00:08:01,166 Até que você me disse onde posso encontrar Shou'an. 149 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Preciso te lembrar, Sherlock, 150 00:08:03,250 --> 00:08:06,166 você ia deixá-la me matar. 151 00:08:06,250 --> 00:08:09,958 Se alguém nesta sala deveria estar se sentindo um pouco chateado, 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,791 Acho que deveria ser eu. 153 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 E ainda assim aqui estou, tentando ser justo. 154 00:08:14,875 --> 00:08:15,958 Justo? 155 00:08:16,041 --> 00:08:17,541 Você queria conhecer Beatrice. 156 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Aqui está ela. 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Promessa feita, 158 00:08:24,041 --> 00:08:25,416 promessa cumprida. 159 00:08:28,958 --> 00:08:31,416 -[suspira] -Assim que eu tiver Shou'an… 160 00:08:31,500 --> 00:08:33,375 [inspira profundamente, ri] 161 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 …você está livre para sair. 162 00:08:35,708 --> 00:08:39,416 E… Beatrice está livre para ir embora também, 163 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 ela deveria desejar? 164 00:08:41,333 --> 00:08:42,583 Ela não é uma prisioneira. 165 00:08:51,541 --> 00:08:55,000 Atrás da mesquita em Ordu Caddesi. 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 É onde Shou'an está hospedado. 167 00:08:56,791 --> 00:08:59,458 Bem, isso não foi muito árduo, foi? 168 00:09:00,125 --> 00:09:03,000 Bia. Bia, me escute. 169 00:09:03,541 --> 00:09:05,083 Eu nunca te machuquei... 170 00:09:05,166 --> 00:09:07,708 -[em turco] Vá encontrar Shou'an. -[em inglês]…nem uma vez. 171 00:09:07,791 --> 00:09:10,333 Nem eu poderia, nem faria, meu amor. 172 00:09:11,125 --> 00:09:12,916 Olhe para ela, Bea, ela está dizendo a verdade. 173 00:09:13,000 --> 00:09:15,750 Sherlock, você mal tinha seis anos na época. 174 00:09:15,833 --> 00:09:18,708 Como você pode ser esperado lembrar de alguma coisa com segurança? 175 00:09:18,791 --> 00:09:21,958 Isto é o que ele faz. Ele mente e ele mente 176 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 até você duvidar da mesma coisa você sabe que é verdade. 177 00:09:24,208 --> 00:09:28,875 Você vê, em alguns casos, nossas memórias diga-nos no que queremos acreditar. 178 00:09:28,958 --> 00:09:30,208 -[risos] -[Sherlock] Silas. 179 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -Filho. -Cale-se. 180 00:09:31,708 --> 00:09:33,458 Oh. Colocado de forma eloquente. 181 00:09:34,625 --> 00:09:36,375 [risos] Brigas de família, né, James? 182 00:09:36,458 --> 00:09:39,125 Sr. Holmes, a minha família, eles poderiam brigar com os melhores deles. 183 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Mas isso não é uma disputa. 184 00:09:44,416 --> 00:09:45,541 Esta é uma tragédia grega. 185 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 -[risos] -Bia, Bia. 186 00:09:47,416 --> 00:09:50,875 Por favor, deixe-me falar com você sem seu pai presente. 187 00:09:50,958 --> 00:09:53,666 Quando você não está sob a influência dele. 188 00:09:53,750 --> 00:09:55,875 Então, se você escolher, você poderia ir embora. 189 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 É isso que você deseja? 190 00:10:07,541 --> 00:10:08,625 Beatriz? 191 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Eu não. 192 00:10:13,458 --> 00:10:14,875 E aí está. 193 00:10:14,958 --> 00:10:18,666 Bem, é claro que ela não vai dizer isso na sua frente, não é? 194 00:10:18,750 --> 00:10:21,666 Eu acho que você descobrirá que ela tem uma mente particularmente forte. 195 00:10:21,750 --> 00:10:23,166 Você faz isso! Você faz isso! 196 00:10:23,250 --> 00:10:26,208 -Você dobra e torce pe-- -[Beatrice] Por favor, pare de discutir? 197 00:10:32,583 --> 00:10:33,791 [limpa a garganta] 198 00:10:33,875 --> 00:10:36,958 -Tem algo em sua mente? -Se eu pudesse dar uma... uma palavrinha em particular? 199 00:10:37,041 --> 00:10:41,250 Bem, qualquer coisa que possa ser dita pode ser disse diante desta família gloriosa. 200 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Certo. 201 00:10:45,250 --> 00:10:47,166 tive contato com o governo de Sua Majestade. 202 00:10:47,250 --> 00:10:51,958 Eles estão vindo atrás de você, Silas. Você passará seus últimos dias atrás das grades. 203 00:10:52,041 --> 00:10:53,541 Eles querem sua arma de volta. 204 00:10:53,625 --> 00:10:56,291 -Sim, imagino que sim. -E eles estão dispostos a pagar por isso. 205 00:10:57,791 --> 00:11:03,083 [trabalhador do governo] Há, no entanto, um caminho para a redenção, Sr. Holmes. 206 00:11:03,166 --> 00:11:06,833 Queremos que você convença seu pai 207 00:11:06,916 --> 00:11:09,958 vender a arma exclusivamente ao governo britânico. 208 00:11:10,041 --> 00:11:11,333 Pagar por isso? 209 00:11:11,416 --> 00:11:12,791 -Bonito. [risos] -[zomba] 210 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 -Microft. -Quão bonito é bonito? 211 00:11:18,625 --> 00:11:20,625 Eu... eu acho que você poderia 212 00:11:22,583 --> 00:11:23,625 nomeie seu preço. 213 00:11:24,708 --> 00:11:26,541 Há uma, hum... estipulação. 214 00:11:27,375 --> 00:11:28,916 Eles serão os únicos compradores. 215 00:11:29,000 --> 00:11:33,166 E você será o negociador, meu intermediário? 216 00:11:33,250 --> 00:11:35,833 Você espera que eu traia minha própria família? 217 00:11:35,916 --> 00:11:41,041 Se você quer sua carreira de volta, senhor, isso é precisamente o que esperamos que você faça. 218 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 -Sim. -Você completa e pronuncia Judas. 219 00:11:44,208 --> 00:11:46,125 Mycroft, seu fofo! 220 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 Jesus, eu não pensei que você tivesse isso em você. 221 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 Ver? É disso que estou falando. 222 00:11:50,583 --> 00:11:52,416 Bom senso! Ambição! 223 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Eles querem a arma dentro de uma semana ou sem acordo. 224 00:11:56,208 --> 00:11:58,166 -Bia? -Nós podemos fazer isso. 225 00:11:58,250 --> 00:12:00,250 Bom. eu vou precisar para telegrafar o Ministério das Relações Exteriores. 226 00:12:00,333 --> 00:12:03,583 Bem, eu vou te escoltar para o telégrafo 227 00:12:03,666 --> 00:12:05,041 no momento em que abre pela manhã. 228 00:12:05,125 --> 00:12:06,250 Certo. 229 00:12:07,791 --> 00:12:10,250 Obrigado, padre. 230 00:12:11,958 --> 00:12:13,208 Você ouviu isso, Bia? 231 00:12:13,833 --> 00:12:17,875 Um dos meus filhos ainda me chama de pai. 232 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Talvez haja um caminho de volta para mim, afinal. 233 00:12:21,500 --> 00:12:25,125 Bem, parece Beatrice e eu temos que fazer uma visita 234 00:12:25,208 --> 00:12:27,000 para nossa pequena fábrica… 235 00:12:29,083 --> 00:12:31,208 com urgência. 236 00:12:32,333 --> 00:12:35,666 Você ficará aqui até que Shou'an seja encontrado. 237 00:12:36,583 --> 00:12:38,583 Beatrice, preparemo-nos para a nossa viagem. 238 00:12:43,708 --> 00:12:45,166 -Como você pôde? -[porta fecha] 239 00:12:46,750 --> 00:12:47,958 [James suspira] 240 00:12:49,583 --> 00:12:51,625 Espero que você esteja feliz, querido irmão. 241 00:12:53,125 --> 00:12:54,125 Longe disso. 242 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 [clamando] 243 00:13:05,291 --> 00:13:07,541 [Esad, em turco] Encontre-a! Traga-a para mim. 244 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 [suspira] 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,750 Você não esperava que isso acontecesse, não é? 246 00:13:20,833 --> 00:13:22,541 A traição de Mycroft. 247 00:13:23,125 --> 00:13:25,458 Talvez ele pareça com você mais do que eu pensava. 248 00:13:25,541 --> 00:13:26,625 [risos] 249 00:13:28,083 --> 00:13:29,083 Talvez. 250 00:13:29,958 --> 00:13:32,833 Você provou ser bastante brilhante, meu garoto. 251 00:13:32,916 --> 00:13:35,666 Mentes como a sua mudam o mundo. 252 00:13:36,916 --> 00:13:39,333 [sussurrando] Você é o único Eu realmente gostaria de me juntar a mim. 253 00:13:39,416 --> 00:13:41,416 [rindo] 254 00:13:42,916 --> 00:13:45,041 Você realmente está iludido. 255 00:13:45,125 --> 00:13:49,750 Agora ouça. O que você viu naquele túnel em Paris mudará a natureza da guerra. 256 00:13:49,833 --> 00:13:51,916 Ninguém precisará enviar tropas para a batalha. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,750 Isso reduzirá o inimigo sem que um único tiro fosse disparado. 258 00:13:54,833 --> 00:13:57,416 E agora você vai me contar isso salvará vidas. 259 00:13:57,500 --> 00:14:01,125 Uma demonstração, é tudo o que é preciso. Ninguém ousará pegar em armas novamente. 260 00:14:01,208 --> 00:14:04,625 E as pessoas vão saudar você Rei Silas, o pacificador. 261 00:14:05,291 --> 00:14:06,750 Hum. Por que não? 262 00:14:08,500 --> 00:14:11,333 Você olha para o mundo e não veja nada além de você mesmo. 263 00:14:11,416 --> 00:14:13,250 Ah, cresça, garoto. 264 00:14:14,708 --> 00:14:19,291 O mundo que habitamos é construído, tijolo por tijolo, 265 00:14:20,666 --> 00:14:22,375 sobre a tristeza humana. 266 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 E é a sobrevivência do mais apto. 267 00:14:30,916 --> 00:14:35,333 Mas você conhece o mais radical, pensamento original de todos? 268 00:14:38,500 --> 00:14:41,708 Não estamos acima da natureza. 269 00:14:43,791 --> 00:14:47,625 Alguns de nós somos humildes abelhas operárias. 270 00:14:47,708 --> 00:14:50,375 Outros lideram a dança. 271 00:14:52,375 --> 00:14:57,583 Você e eu somos líderes natos. 272 00:14:59,166 --> 00:15:04,875 Quer você goste ou não, você, Sherlock, é meu sangue. 273 00:15:04,958 --> 00:15:07,333 Agora este é o seu momento, aproveite-o. 274 00:15:07,416 --> 00:15:11,416 Seja meu braço direito. Seja meu sucessor. Seja meu herdeiro. 275 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Não é por isso que você tem Beatrice? 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,416 Não, Beatrice é notável à sua maneira, 277 00:15:16,500 --> 00:15:20,333 mas você é uma proposta totalmente diferente. 278 00:15:23,083 --> 00:15:24,083 [suspira] 279 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 Você diz a Beatrice que mentiu para ela, 280 00:15:36,000 --> 00:15:40,291 você a deixou sair com minha mãe, e considerarei sua oferta. 281 00:15:40,375 --> 00:15:43,166 -Ah, você ouviu ela, ela não quer. -Não, claro que ela não quer. 282 00:15:43,250 --> 00:15:44,875 Mas se alguém pudesse convencê-la... 283 00:15:44,958 --> 00:15:46,625 Fale com ela, Silas. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Se você conseguir fazer com que ela vá embora, 285 00:15:50,041 --> 00:15:51,291 Eu vou ficar. 286 00:15:51,875 --> 00:15:53,750 Eu falarei com ela. 287 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 [passos se aproximando] 288 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Com licença. 289 00:16:05,083 --> 00:16:07,375 Shou'an não estava no endereço que deu. 290 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 [risos] 291 00:16:18,416 --> 00:16:19,833 -[bate na porta] -[James] Sim? 292 00:16:22,458 --> 00:16:23,666 Estou te incomodando? 293 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 De jeito nenhum. 294 00:16:36,250 --> 00:16:38,583 Achei essa pequena leitura divertida nas prateleiras. 295 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Ah, Maquiavel. 296 00:16:40,708 --> 00:16:43,333 Desde amor e medo dificilmente podem existir juntos, 297 00:16:44,000 --> 00:16:45,791 se devemos escolher entre eles… 298 00:16:45,875 --> 00:16:48,958 É muito mais seguro ser temido do que amado. 299 00:16:49,041 --> 00:16:50,041 [risos] 300 00:16:53,750 --> 00:16:55,708 Você o admira, não é? 301 00:16:57,333 --> 00:16:58,416 Meu pai. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 [risos] 303 00:16:59,583 --> 00:17:00,875 Eu vejo isso em você. 304 00:17:01,458 --> 00:17:03,291 O jogo reconhece o jogo. 305 00:17:05,500 --> 00:17:07,041 Vou apenas ver como ele vive. 306 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Quero dizer, realmente. 307 00:17:11,958 --> 00:17:13,291 [risos] 308 00:17:13,375 --> 00:17:16,208 Você tem que admirar a escala da ambição do homem. 309 00:17:19,000 --> 00:17:22,083 E se o pobre e velho Bucephalus Hodge ainda não tinha morrido, 310 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 bem, acho que ele teria morrido de inveja. 311 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 A ética não incomoda você. 312 00:17:32,458 --> 00:17:33,875 Não como Sherlock. 313 00:17:33,958 --> 00:17:35,500 A ética só irá atrasá-lo. 314 00:17:37,208 --> 00:17:38,708 Mas você já sabe disso. 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,625 Em Oxford, 316 00:17:41,708 --> 00:17:46,625 você ficou na frente de seus irmãos e você não deu a eles a menor informação. 317 00:17:47,208 --> 00:17:49,208 Nem mesmo um vislumbre de reconhecimento. 318 00:17:49,291 --> 00:17:51,666 É apenas um cálculo de interesse próprio. 319 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Isso não te irrita? 320 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 O que? 321 00:17:59,083 --> 00:18:00,708 Estar na sombra de Sherlock. 322 00:18:02,791 --> 00:18:04,791 Ele não é o especial? 323 00:18:04,875 --> 00:18:09,833 E você, Moriarty, seu companheiro? 324 00:18:14,625 --> 00:18:16,208 Eu não sou seu ajudante. 325 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 [suspira] 326 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 [gemendo] 327 00:18:41,750 --> 00:18:43,375 [Beatrice] Quando voltarmos da fábrica… 328 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Ei, ei, ei. 329 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 …Eu quero que Sherlock vá embora. 330 00:18:48,375 --> 00:18:51,416 Claro que sim. Você deseja governar o ninho. 331 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Para tudo há uma estação. 332 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Ah! [fala turco] 333 00:18:58,250 --> 00:19:00,458 [em inglês] Família, Espero que você tenha dormido bem. 334 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Shou'an não era onde você me disse que ela estaria, Shirley. 335 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 -Isso é uma pena. -Mm… 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,958 Decepcionante. 337 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Você checou embaixo da cama? 338 00:19:09,250 --> 00:19:13,791 Não, então você terá que permanecer aqui até verificarmos debaixo da cama. 339 00:19:13,875 --> 00:19:15,125 Mycroft, 340 00:19:16,958 --> 00:19:20,791 assegurar ao governo de Sua Majestade que eles terão suas armas por… 341 00:19:20,875 --> 00:19:22,083 No fim de semana. 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,166 No fim de semana. 343 00:19:23,250 --> 00:19:24,291 Certamente. 344 00:19:25,541 --> 00:19:26,791 Sinto muito, Sherlock. 345 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 [Mycroft] Mãe. 346 00:19:29,291 --> 00:19:30,333 Apresse-se então. 347 00:19:30,416 --> 00:19:33,375 Acompanhe-o até o telégrafo e trazê-lo de volta. 348 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Meu garotinho de recados. 349 00:19:36,041 --> 00:19:37,375 Você falou com Beatrice? 350 00:19:37,458 --> 00:19:39,458 Não até que tenham Shou'an. 351 00:19:41,458 --> 00:19:42,916 Certo. Devíamos estar fora. 352 00:19:49,333 --> 00:19:50,333 [beijos] 353 00:19:53,875 --> 00:19:55,291 Não há motivo para ser incivilizado. 354 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 É verdade, meu filho. Exatamente. 355 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Querido, você viu? 356 00:19:59,291 --> 00:20:03,041 Bea ainda está lá. Só precisamos afastá-la do Silas. 357 00:20:03,625 --> 00:20:05,541 Eu acho que ela vai cair em si, Sra. Holmes. 358 00:20:06,250 --> 00:20:07,583 Jogo longo. 359 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 [música de suspense toca] 360 00:20:17,916 --> 00:20:18,916 [Mycroft] Obrigado. 361 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Preciso enviar um telegrama para Londres. Urgente. 362 00:20:22,708 --> 00:20:24,125 -[porta abre] -[guarda pigarreia] 363 00:20:25,250 --> 00:20:26,666 Ah. Você. 364 00:20:27,500 --> 00:20:28,500 Obrigado. 365 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Caramba. Você se importa de afiar isso para mim? 366 00:20:34,750 --> 00:20:35,750 Obrigado. 367 00:20:42,666 --> 00:20:44,166 [guarda geme] 368 00:20:45,000 --> 00:20:47,291 Vire-se. Abrir a porta. 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,500 Em você aparece. 370 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 Aí está um bom sujeito. 371 00:20:55,166 --> 00:20:56,541 Desculpas pelo lápis. 372 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Vir. 373 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Princesa. 374 00:21:14,625 --> 00:21:16,541 Você sabe que não sou uma princesa. 375 00:21:16,625 --> 00:21:17,958 Receio que velhos hábitos. 376 00:21:18,916 --> 00:21:20,250 Eu poderia usar sua ajuda. 377 00:21:22,000 --> 00:21:25,500 Olhando para a rotina deles, estou lutando para encontrar um ponto fraco. 378 00:21:25,583 --> 00:21:26,666 Poderíamos dominá-los. 379 00:21:26,750 --> 00:21:29,208 Bem, eles estão armados, e eles têm a vantagem numérica. 380 00:21:29,291 --> 00:21:32,708 Bem, diga isso aos espartanos, Sherlock. Só preciso bolar um plano. 381 00:21:32,791 --> 00:21:34,000 [Sherlock] Espere. 382 00:21:34,625 --> 00:21:36,541 -Isso é… -[Cordelia] Mycroft. 383 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 -O que ele está fazendo? -Mm… 384 00:21:38,333 --> 00:21:40,375 Bem, parece que ele está acenando para você. 385 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 E se ele acha que pode abrir caminho de volta aos meus bons livros, 386 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 ele tem outra coisa vindo. 387 00:21:44,750 --> 00:21:45,833 Não, mãe, olhe. 388 00:21:47,166 --> 00:21:48,666 Ele não nos traiu. 389 00:21:50,958 --> 00:21:52,791 Sim, olá? Com licença. 390 00:21:53,500 --> 00:21:55,583 Eu estive em uma missão urgente para meu pai. 391 00:21:55,666 --> 00:21:57,500 Se você não abrir esses portões instantaneamente, 392 00:21:57,583 --> 00:22:00,083 ele colocará suas cabeças em pratos até o final do dia. 393 00:22:01,625 --> 00:22:04,041 [risos] E vamos voltar para cima. 394 00:22:10,166 --> 00:22:11,500 Não? 395 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Oh, você olharia para isso. 396 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 Chaves, por favor. 397 00:22:19,750 --> 00:22:21,291 Acho que é melhor eu aceitar isso. 398 00:22:22,583 --> 00:22:24,083 Desculpe. 399 00:22:28,500 --> 00:22:29,583 Muito bem, querido irmão. 400 00:22:29,666 --> 00:22:31,083 Obrigado, querido irmão. 401 00:22:31,166 --> 00:22:32,625 Bem, tudo correu bem. 402 00:22:32,708 --> 00:22:34,000 -Sim, aconteceu. -[tiro] 403 00:22:34,083 --> 00:22:35,333 [clamando] 404 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 [James] Abaixe-se. 405 00:22:38,291 --> 00:22:39,291 [Sherlock] Mãe. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,291 [James] Deus te abençoe. 407 00:22:57,708 --> 00:22:58,875 Obrigado por ter vindo. 408 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Eu queria ver você de novo. 409 00:23:02,333 --> 00:23:04,208 Isso e matar seu pai. 410 00:23:04,791 --> 00:23:06,375 [o clamor continua] 411 00:23:25,875 --> 00:23:27,375 Ah! 412 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 [ofegante] 413 00:23:41,125 --> 00:23:42,625 Cessar-fogo! 414 00:23:44,291 --> 00:23:46,125 -Vir. -[Sherlock] Mãe, você está bem? 415 00:23:46,208 --> 00:23:48,500 [Cordelia] Um pouco abalada, mas bem! 416 00:23:50,083 --> 00:23:51,875 Jesus, me sinto vivo. 417 00:23:51,958 --> 00:23:53,458 Me desculpe por ter duvidado de você. 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,625 Ah, não se preocupe, mãe. eu teria duvidou de mim também, dadas as circunstâncias. 419 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 Muito bem jogado. 420 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Da mesma maneira. 421 00:23:59,708 --> 00:24:00,750 Onde está seu pai? 422 00:24:02,916 --> 00:24:04,208 Ele está em sua fábrica. 423 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Onde? 424 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Nós não sabemos 425 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 ainda. 426 00:24:08,875 --> 00:24:12,083 Encontramos alguma indicação sobre onde essa fábrica poderia estar? 427 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 Não, não é um escrúpulo. 428 00:24:14,041 --> 00:24:16,625 [Mycroft] Deve haver alguma coisa, algum tipo de dica. 429 00:24:17,208 --> 00:24:20,583 E quanto a… E quanto a isso? Parece uma espécie de mapa costeiro para mim. 430 00:24:20,666 --> 00:24:23,833 É inútil. Nem sequer tem o norte marcado. 431 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 [Mycroft] Certo. 432 00:24:29,375 --> 00:24:30,375 O chão. 433 00:24:31,000 --> 00:24:32,208 E quanto a isso? 434 00:24:32,291 --> 00:24:33,833 As telhas estão gastas. 435 00:24:33,916 --> 00:24:35,416 Por passos frequentes. 436 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 Debaixo da parede. 437 00:24:37,000 --> 00:24:39,750 E por que haveria azulejos gastos no chão perto da parede? 438 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Não haveria. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,208 A menos que… 440 00:24:49,458 --> 00:24:50,791 -Ah. -Hum… 441 00:24:51,583 --> 00:24:53,125 Hum. Apenas um pensamento. 442 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 [tintura de máquinas] 443 00:25:04,083 --> 00:25:06,458 Oh, eu adoro uma passagem secreta. 444 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 -[risos] -Tudo bem. 445 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 Parece uma antiga loja de têxteis. 446 00:25:14,125 --> 00:25:15,875 Por que ele iria querer manter isso em segredo? 447 00:25:17,791 --> 00:25:19,625 Ó meu Deus. 448 00:25:21,333 --> 00:25:24,708 Querida, esta é a mesma boneca que Bea tinha quando era pequena. 449 00:25:24,791 --> 00:25:26,291 Você se lembra? 450 00:25:30,208 --> 00:25:31,333 É ópio. 451 00:25:31,916 --> 00:25:34,583 Ele monta uma rede comercial com têxteis… 452 00:25:34,666 --> 00:25:37,750 -E depois usa-os para contrabando. -E agora ele usa as mesmas rotas 453 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 para contrabandear o agente nervoso. 454 00:25:39,458 --> 00:25:41,708 Veja isso. Professor Thompson… 455 00:25:41,791 --> 00:25:43,416 -Aqui no X… -…Malik, 456 00:25:44,500 --> 00:25:45,625 Roberto, 457 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 e Enright. 458 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 Parece que seu trabalho em ondas sonoras tem sido usado para prever 459 00:25:50,666 --> 00:25:53,708 como o agente nervoso reagiria às mudanças nas condições meteorológicas. 460 00:25:53,791 --> 00:25:56,666 Trajetórias. Estas são equações para trajetórias. 461 00:25:57,250 --> 00:25:58,250 Foguetes. 462 00:25:59,541 --> 00:26:03,333 Eles estão construindo foguetes. Foguetes para entregar o agente nervoso. 463 00:26:03,416 --> 00:26:05,958 Foguetes para fazer chover a morte de cima. 464 00:26:07,375 --> 00:26:09,083 Professor Malik. 465 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 "Tanatita." 466 00:26:13,708 --> 00:26:15,541 O mineral sob as terras do meu povo. 467 00:26:16,166 --> 00:26:17,166 Certo. 468 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 [Sherlock] E isso? 469 00:26:20,291 --> 00:26:23,125 [James] Esta é a equação dele por transformá-lo na morte rastejante. 470 00:26:23,208 --> 00:26:25,666 James, lembra quando nos conhecemos? 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 [Tiago] Sim. 472 00:26:26,833 --> 00:26:29,958 Criamos novos números, mas os números não são reais. 473 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Eles são imaginários. 474 00:26:31,916 --> 00:26:35,041 Números imaginários criados para resolver equações insolúveis. 475 00:26:35,125 --> 00:26:36,875 [Sherlock] Duas soluções, oposto ou complementar. 476 00:26:36,958 --> 00:26:38,875 Sempre há outra solução para cada equação. 477 00:26:38,958 --> 00:26:40,583 -Positivo para espelhar… -…o negativo. 478 00:26:41,166 --> 00:26:43,833 -Se tivermos a equação positiva… -…então podemos chegar ao negativo. 479 00:26:43,916 --> 00:26:47,125 E assim criar um composto para neutralizar a ameaça de uma morte assustadora. 480 00:26:47,208 --> 00:26:50,041 Em teoria, podemos derrotar Silas. 481 00:26:50,125 --> 00:26:52,041 Em teoria, sim. 482 00:26:53,625 --> 00:26:55,083 O que? Temos um problema? 483 00:26:56,333 --> 00:26:57,791 Esta equação não está terminada. 484 00:26:58,666 --> 00:27:00,791 Sherlock, venha dar uma olhada nisso. 485 00:27:01,875 --> 00:27:03,166 Olhar. 486 00:27:03,250 --> 00:27:07,041 Todas essas linhas levam para o coração de um círculo. 487 00:27:07,125 --> 00:27:08,250 Este poderia ser o raio da explosão? 488 00:27:08,333 --> 00:27:09,791 Propagação do agente nervoso. 489 00:27:09,875 --> 00:27:13,458 Todos eles emanam de um único local. 490 00:27:14,416 --> 00:27:15,583 [Sherlock] "Afshin." 491 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 Sua fábrica, talvez? 492 00:27:16,750 --> 00:27:17,750 Você pode nos trazer aqui? 493 00:27:19,333 --> 00:27:21,500 Sim. É cerca de um dia de viagem. 494 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 [Cordelia] Certo então. Vamos encontrar Beatrice. 495 00:27:23,333 --> 00:27:27,333 [Emine] Eu conheço uma rota. Isso nos levará pelas montanhas. 496 00:27:27,416 --> 00:27:29,583 [música folclórica mística toca] 497 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 [Beatriz] Preciso que você me diga uma coisa. 498 00:27:34,708 --> 00:27:35,708 [Silas] O quê? 499 00:27:35,791 --> 00:27:38,750 Ela sabia, não é? Sra. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,875 Ela sabia exatamente de onde eu vim. 501 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 -Por que você está perguntando isso agora? -[zomba] 502 00:27:43,750 --> 00:27:45,000 Porque eu quero saber agora. 503 00:27:45,875 --> 00:27:49,750 Eu queria alguém que eu conhecesse quem poderia cuidar bem de você. 504 00:27:49,833 --> 00:27:52,083 Foi assim que você me encontrou. 505 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Por que você não apenas me mandar embora ali mesmo? 506 00:27:54,625 --> 00:27:57,708 Ah, é sua mãe, não é? É por isso que todas essas perguntas. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,791 Ela está sob sua pele. 508 00:28:00,375 --> 00:28:02,708 Ela faz isso com as pessoas. Eu deveria saber. 509 00:28:02,791 --> 00:28:05,375 Ela mente. Ela manipula. 510 00:28:06,208 --> 00:28:07,666 Eu avisei você sobre ela. 511 00:28:09,458 --> 00:28:12,000 Não é como você não ter certeza de si mesmo. 512 00:28:12,083 --> 00:28:13,791 Não estou inseguro de mim mesmo. 513 00:28:14,833 --> 00:28:16,000 Não tenho certeza sobre você. 514 00:28:17,583 --> 00:28:18,750 O que diabos você quer dizer? 515 00:28:20,541 --> 00:28:23,208 Ela era realmente uma ameaça para mim? Mãe? 516 00:28:23,750 --> 00:28:25,750 Foi realmente por isso que você me levou embora? 517 00:28:29,375 --> 00:28:32,833 Você vai contar a Sherlock que você entreteve seu melhor amigo ontem à noite? 518 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Claro que não. Por que? 519 00:28:37,041 --> 00:28:42,708 Porque agimos de acordo com os nossos desejos, Beatrice. Agimos por interesse próprio. 520 00:28:43,541 --> 00:28:45,708 Certamente você, de todas as pessoas, entende isso. 521 00:28:46,250 --> 00:28:47,458 [Silas suspira] 522 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 Ouvi como você fala com Sherlock. 523 00:28:49,750 --> 00:28:53,958 Eu digo a ele o que ele precisa ouvir para mantê-lo do lado. 524 00:28:55,083 --> 00:28:56,458 Não é isso que você faz comigo? 525 00:28:59,000 --> 00:29:00,708 O ciúme está abaixo de você, Bea. 526 00:29:01,583 --> 00:29:04,125 Além disso, nós três juntos… 527 00:29:05,416 --> 00:29:06,875 isso seria realmente tão ruim? 528 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 [a música continua] 529 00:29:16,958 --> 00:29:18,708 Acamparemos aqui esta noite. 530 00:29:21,166 --> 00:29:23,541 [James] Agora vamos apenas dizer nós recuperamos sua irmã, 531 00:29:23,625 --> 00:29:25,583 ela chega em casa com você, são todas famílias felizes, 532 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 ninguém tenta matar um ao outro... 533 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 o que vem a seguir para você, Sherlock? 534 00:29:29,416 --> 00:29:31,458 Realmente não pensei tão à frente. 535 00:29:32,083 --> 00:29:33,250 Não sei direito. 536 00:29:34,166 --> 00:29:35,166 Você? 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,583 Presumo que vou para casa com você. 538 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 [risos] 539 00:29:40,500 --> 00:29:43,333 Estava a pensar que o governo britânico pagaria um belo e velho golpe 540 00:29:43,416 --> 00:29:44,583 por esta arma do seu pai. 541 00:29:44,666 --> 00:29:48,458 Eu não farei parte de nada disso dá ao meu pai um único centavo, James. 542 00:29:48,541 --> 00:29:50,833 Ele não, Sherlock. Nós. 543 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Nós? 544 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Sim. 545 00:29:53,375 --> 00:29:55,416 E se não o destruirmos, 546 00:29:56,250 --> 00:29:58,250 mas nós vendemos de volta ao Governo de Sua Majestade. 547 00:30:00,916 --> 00:30:02,000 Pensar. 548 00:30:03,041 --> 00:30:06,000 Seria liberdade para nós, Sherlock. Poderíamos fazer o que quisermos. 549 00:30:06,083 --> 00:30:09,791 Eles construiriam grandes estátuas nossas. Ninguém poderia ficar no nosso caminho. 550 00:30:09,875 --> 00:30:12,208 [música sinistra toca] 551 00:30:14,833 --> 00:30:17,375 Ah, vamos lá. Vamos. Só estou brincando. 552 00:30:17,458 --> 00:30:20,125 [risos, suspiros] 553 00:30:22,916 --> 00:30:25,625 [animais uivando à distância] 554 00:30:28,333 --> 00:30:30,041 [a música continua] 555 00:30:32,291 --> 00:30:34,708 [trabalhadores falando turco] 556 00:30:49,833 --> 00:30:52,125 -[trabalhadores gritando] -[fala turco] 557 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 [trabalhador fala turco] 558 00:30:59,125 --> 00:31:02,416 [em inglês] Esad, você poderia cuidar disso, por favor? 559 00:31:02,500 --> 00:31:03,833 Sim. 560 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 [Silas] Certo, vamos arrumar isso. Envie-o. 561 00:31:06,541 --> 00:31:07,916 [Esad fala turco] 562 00:31:08,541 --> 00:31:10,833 [Beatrice] Não vamos apenas vender para os britânicos, não é? 563 00:31:11,666 --> 00:31:13,083 O que você acha? 564 00:31:13,166 --> 00:31:15,750 No momento em que o negócio foi concretizado com o governo britânico, 565 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 então venderemos para os franceses, 566 00:31:18,958 --> 00:31:22,250 os prussianos, os russos, os chineses, quem quiser. 567 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Por que parar nos governos? 568 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Prossiga. 569 00:31:26,250 --> 00:31:28,541 Por que não vender para particulares, para empresas? 570 00:31:28,625 --> 00:31:29,958 O mercado é infinito. 571 00:31:30,041 --> 00:31:33,291 Sua ambição sempre foi maior do que o meu. 572 00:31:34,333 --> 00:31:35,708 Minha maravilhosa Bia. 573 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 [música tensa toca] 574 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Minha maravilhosa Bia. 575 00:31:43,333 --> 00:31:44,750 Perfeitamente maravilhoso. 576 00:31:46,333 --> 00:31:48,083 -O que é? -[Silas] Você vai para Oxford. 577 00:31:48,958 --> 00:31:54,291 Bem, há uma boa chance você conhecerá Mycroft, talvez até Sherlock. 578 00:31:54,375 --> 00:31:56,625 Imagino que isso seria difícil para você. 579 00:31:56,708 --> 00:31:59,166 Claro que depende de você se você quiser contar a eles, mas… 580 00:32:01,166 --> 00:32:05,333 se você revelar que é irmã deles, então… [estala a língua, suspira] 581 00:32:05,416 --> 00:32:07,958 …tudo pelo que trabalhamos juntos… 582 00:32:10,375 --> 00:32:12,291 tudo isso estará em perigo. 583 00:32:14,458 --> 00:32:16,958 Eu nunca o trairia, pai. 584 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 Nunca. 585 00:32:20,625 --> 00:32:22,833 -[barulho de metal] -[trabalhadores falando turco] 586 00:32:22,916 --> 00:32:24,875 -[Silas] Professor Malik. -[Malik] Sr. Holmes. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,416 [música dramática toca] 588 00:32:44,958 --> 00:32:45,958 Afshin. 589 00:32:48,583 --> 00:32:49,958 E lá está ele. 590 00:32:50,625 --> 00:32:52,291 Vamos dar uma olhada? 591 00:32:52,375 --> 00:32:55,416 Está tudo muito bem, James, mas como entramos? 592 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 Sugestões de chapéu, por favor. 593 00:33:00,416 --> 00:33:01,416 Espere. 594 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 [a música continua] 595 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 O mapa no escritório de Silas. 596 00:33:13,916 --> 00:33:15,750 O contorno dessas montanhas. Eles combinam. 597 00:33:15,833 --> 00:33:18,750 Achei que você disse que aquele mapa era inútil. Nem sequer tinha o norte marcado. 598 00:33:18,833 --> 00:33:21,166 -Ah, não é um mapa. -É um plano transversal. 599 00:33:21,250 --> 00:33:23,166 [James] Aquelas não eram estradas, eles eram túneis. 600 00:33:23,250 --> 00:33:25,541 [Sherlock] E esses túneis estão sob os nossos pés. 601 00:33:26,875 --> 00:33:28,125 Há uma segunda entrada. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,750 [assobios] 603 00:33:48,083 --> 00:33:49,583 [geme] 604 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 -Impressionante. -Obrigado. 605 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Ali está Malik. 606 00:33:59,250 --> 00:34:00,625 Eu vou atrás dele. 607 00:34:00,708 --> 00:34:02,875 -[Emine] Espere, espere. -Eu irei com eles. 608 00:34:02,958 --> 00:34:04,083 Tomar cuidado. 609 00:34:04,166 --> 00:34:06,833 [música tensa toca] 610 00:34:19,083 --> 00:34:20,500 [geme] 611 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Por favor. 612 00:34:32,541 --> 00:34:35,083 Na minha aldeia, quando alguém é assassinado, 613 00:34:35,166 --> 00:34:37,416 acreditamos que suas almas estão presas em liànyù. 614 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Um abismo. -Eu sou um cientista humilde. 615 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 Eu procuro a verdade. 616 00:34:42,583 --> 00:34:45,833 Até que suas mortes sejam vingadas quando eles serão libertados. 617 00:34:45,916 --> 00:34:47,208 -Não. [geme] -[grunhidos] 618 00:34:48,625 --> 00:34:53,875 [em mandarim] E então libertei meus pais. 619 00:34:55,208 --> 00:34:57,208 [Malik gorgolejando] 620 00:34:57,291 --> 00:34:59,000 [música dramática toca] 621 00:35:06,791 --> 00:35:08,250 [em inglês] Nós enterramos este lugar. 622 00:35:09,125 --> 00:35:11,791 [trabalhadores falando turco à distância] 623 00:35:12,958 --> 00:35:15,250 [caneta coçando] 624 00:35:17,666 --> 00:35:19,083 [Sherlock] Olá, Beatriz. 625 00:35:23,541 --> 00:35:24,958 Claro que você me encontrou. 626 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 -Você é um Holmes afinal. -[Sherlock zomba] 627 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Eu sempre me perguntei se você me pareceria. 628 00:35:31,208 --> 00:35:35,250 Dado o fato de que sou mais velho, acho você descobrirá que é você quem está me seguindo. 629 00:35:35,333 --> 00:35:37,041 -[zomba] -[Cordelia] Bia. 630 00:35:39,291 --> 00:35:40,916 [suspirando] 631 00:35:41,000 --> 00:35:44,083 Apenas ouça. Ouça-me, querido. 632 00:35:45,458 --> 00:35:47,750 Eu... eu não sei por onde começar. 633 00:35:49,041 --> 00:35:51,458 Todo o tempo que eu estava trancado no asilo, 634 00:35:52,625 --> 00:35:58,250 todos esses anos, a única coisa que me manteve vivo foram minhas memórias com você. 635 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 -[suspira] -D-Você se lembra da pega? 636 00:36:01,833 --> 00:36:04,833 A pega com a asa quebrada? 637 00:36:04,916 --> 00:36:07,041 Que encontramos na floresta. 638 00:36:08,333 --> 00:36:09,958 Você queria salvá-lo. 639 00:36:10,791 --> 00:36:14,291 E então, colocamos em uma caixa no galpão de vasos, 640 00:36:14,916 --> 00:36:17,125 e iríamos visitá-lo todos os dias e alimente-o. 641 00:36:17,916 --> 00:36:21,083 -[expira] -Até que um dia fomos, e… 642 00:36:21,166 --> 00:36:23,583 -[funga] -…ele voou para longe. 643 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 -Tinha sobrevivido. -[respira trêmulo] 644 00:36:27,458 --> 00:36:28,458 E aqui está você… 645 00:36:30,041 --> 00:36:31,083 Você sobreviveu. 646 00:36:31,166 --> 00:36:32,458 [suspira] 647 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Você sobreviveu. 648 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 [funga] 649 00:36:36,583 --> 00:36:37,583 Eu lembro. 650 00:36:38,291 --> 00:36:39,291 Você faz? 651 00:36:39,375 --> 00:36:41,375 Eu me lembro da pega. eu… 652 00:36:42,041 --> 00:36:43,375 [respira trêmulo] 653 00:36:43,458 --> 00:36:45,083 [música melancólica toca] 654 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 [distorcido] Você ficará bem. 655 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 [risos] 656 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Eu acredito em você. 657 00:37:01,833 --> 00:37:03,208 Eu acredito em você. 658 00:37:04,125 --> 00:37:05,291 Ah, meu amor. 659 00:37:09,541 --> 00:37:10,666 Obrigado. 660 00:37:14,083 --> 00:37:16,791 Você vem conosco? Por favor, querido, você vai embora conosco? 661 00:37:18,250 --> 00:37:21,416 eu vou, mas há algo que preciso fazer primeiro. 662 00:37:21,500 --> 00:37:22,958 -Mostre o caminho. -Nós te seguiremos. 663 00:37:23,750 --> 00:37:26,166 [música dramática toca] 664 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 [Shou'an] Isso servirá. 665 00:37:32,458 --> 00:37:34,416 Isso é o suficiente para derrubar a montanha. 666 00:37:38,708 --> 00:37:40,416 -[grunhidos] -James, o que você está fazendo? 667 00:37:40,500 --> 00:37:41,708 Já vou com você. 668 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 -Pai. -[Silas] Sim, Beatriz? 669 00:37:56,208 --> 00:37:58,750 -Olha o que eu encontrei. -[Cordelia] Beatriz. 670 00:38:00,666 --> 00:38:02,791 Parece que você pegou alguns animais perdidos. 671 00:38:04,500 --> 00:38:05,708 Sherlock. 672 00:38:07,041 --> 00:38:08,416 Encontrando este lugar. 673 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Seu maior truque. 674 00:38:12,083 --> 00:38:13,541 -[Cordelia suspira] -[galos de martelo] 675 00:38:15,791 --> 00:38:17,166 [zomba] O que você está fazendo? 676 00:38:18,500 --> 00:38:20,833 Eu o ouvi, Sherlock. No jardim. 677 00:38:20,916 --> 00:38:24,583 Seja meu braço direito. Seja meu sucessor. Seja meu herdeiro. 678 00:38:24,666 --> 00:38:26,583 Ele me prometeu a mesma coisa. 679 00:38:27,291 --> 00:38:28,875 Beatriz, não. 680 00:38:29,583 --> 00:38:31,375 Eu te dei tudo. 681 00:38:32,958 --> 00:38:35,375 Eu não quero isso, Beatrice, certo? 682 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 Eu não quero ser seu herdeiro. 683 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 Beatriz. 684 00:38:40,041 --> 00:38:42,083 [respirando com dificuldade] 685 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 Eu nunca trairia você. 686 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 [tiro] 687 00:38:51,875 --> 00:38:53,125 [suspiros] 688 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Acenda. 689 00:38:59,291 --> 00:39:00,916 [Shou'an] James, agora, mova-se! 690 00:39:17,083 --> 00:39:21,333 [todos tossindo] 691 00:39:23,166 --> 00:39:24,333 [Cordelia] Você está bem? 692 00:39:25,041 --> 00:39:26,458 [Mycroft] Para onde ele foi? 693 00:39:26,958 --> 00:39:28,375 Onde ele está? 694 00:39:28,875 --> 00:39:31,000 -Onde ele está? -[Beatrice] Precisamos ir embora. Agora. 695 00:39:31,083 --> 00:39:32,583 Por aqui. 696 00:39:32,666 --> 00:39:34,833 [tossindo] 697 00:39:36,750 --> 00:39:39,041 [todos tossindo] 698 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 [geme] 699 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 -[grunhidos] -Sherlock! 700 00:40:07,125 --> 00:40:08,125 [Silas] Ei! 701 00:40:10,791 --> 00:40:12,375 [tiro] 702 00:40:12,458 --> 00:40:13,541 [Silas] Ei! 703 00:40:14,250 --> 00:40:16,250 -[tiro] -[cavalo relincha] 704 00:40:37,750 --> 00:40:40,791 [música tensa toca] 705 00:40:50,333 --> 00:40:52,125 Devo realmente ir e encontrar você? 706 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 -[galos de martelo] -[suspira] 707 00:40:53,708 --> 00:40:56,375 Está tudo bem. Ela está aqui pela mesma razão que você. 708 00:41:05,541 --> 00:41:08,708 [respirando com dificuldade] 709 00:41:09,625 --> 00:41:11,125 Há algo que você precisa dizer? 710 00:41:11,791 --> 00:41:12,791 Não. 711 00:41:12,875 --> 00:41:16,916 Sherlock, você vai ficar aí parado e vê-los atirar em um homem indefeso? 712 00:41:19,583 --> 00:41:21,416 É quem você é? Hum? 713 00:41:24,958 --> 00:41:26,041 Sherlock. 714 00:41:29,666 --> 00:41:30,708 Não a sangue frio. 715 00:41:30,791 --> 00:41:31,875 Você fez uma promessa. 716 00:41:31,958 --> 00:41:34,750 Ele responde por seus crimes, e ele enfrenta a justiça. 717 00:41:34,833 --> 00:41:37,666 Você não pode decidir isso, Sherlock. Saia do caminho. 718 00:41:37,750 --> 00:41:39,666 [Sherlock] Não estou me movendo, Beatrice. 719 00:41:39,750 --> 00:41:42,166 Se eu não tiver escrúpulos atirando no meu próprio pai, 720 00:41:42,250 --> 00:41:43,958 você acha que eu não vou atirar em você também? 721 00:41:45,416 --> 00:41:47,750 [Silas respirando trêmulo] 722 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Eu não estou me movendo. 723 00:41:55,583 --> 00:41:58,958 O que você está fazendo? Não, não, não, pare com isso! Saia de cima de mim! 724 00:41:59,041 --> 00:42:01,916 Pare com isso! Solte-me! Solte! 725 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 Eu sempre soube que você me amava, meu garoto. 726 00:42:07,333 --> 00:42:09,041 Não, não. Não. 727 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 [suspiros] 728 00:42:11,416 --> 00:42:14,416 [música dramática toca] 729 00:42:14,500 --> 00:42:16,416 [respirando com dificuldade] 730 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 [suspiros] 731 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 [fogo crepitando] 732 00:42:48,000 --> 00:42:49,458 Tudo o que resta. 733 00:42:52,083 --> 00:42:54,416 [Mycroft] Em que ponto você acha ele pegou o caminho errado? 734 00:42:54,958 --> 00:42:56,541 Seguiu pelo caminho errado? 735 00:42:57,125 --> 00:42:59,833 Bem, pelo que ele viu, ele não viu. 736 00:43:00,541 --> 00:43:03,625 Tudo foi intencional. Tudo por design. 737 00:43:03,708 --> 00:43:07,166 Ele estava... [inala] ... impenitente. 738 00:43:08,500 --> 00:43:09,791 Viveu por um código diferente. 739 00:43:09,875 --> 00:43:12,375 -Você está defendendo ele? -Não estou defendendo ele, Mycroft. 740 00:43:12,458 --> 00:43:13,625 Estou tentando entendê-lo. 741 00:43:14,250 --> 00:43:15,791 Tentando entender o seu… 742 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 mente criminosa. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Sherlock? 744 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 [Sherlock] É como um favo de mel. 745 00:43:31,375 --> 00:43:33,125 Apis mellifera. 746 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 A humilde abelha. 747 00:43:37,875 --> 00:43:39,375 [Mycroft] Por favor, pare. 748 00:43:39,458 --> 00:43:42,041 Ele queria que eu tivesse isso. Por que? 749 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Não estamos acima da natureza. 750 00:43:45,875 --> 00:43:47,791 Não estamos acima da natureza. 751 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 -Ele disse essas palavras para mim. -Sherlock? 752 00:43:52,291 --> 00:43:53,500 Ele estava me deixando um rastro. 753 00:43:53,583 --> 00:43:56,791 Chega, Sherlock. E-eu realmente devo insistir. 754 00:43:56,875 --> 00:43:58,250 Tudo por design. 755 00:43:58,333 --> 00:43:59,833 -[suspira] -Nem uma palavra fora do lugar. 756 00:43:59,916 --> 00:44:00,916 Sobrevivência do mais apto. 757 00:44:01,000 --> 00:44:03,583 O pensamento mais radical e original de todos eles. Não estamos acima da natureza. 758 00:44:03,666 --> 00:44:06,625 Sherlock! Suficiente. Você não está fazendo sentido. 759 00:44:08,500 --> 00:44:09,541 Original. 760 00:44:10,750 --> 00:44:11,750 Darwin. 761 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Não estamos acima da natureza. 762 00:44:31,125 --> 00:44:32,916 Tudo por design. 763 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 [Mycroft] Coloque de volta. 764 00:44:42,083 --> 00:44:43,458 Por que? 765 00:44:43,541 --> 00:44:44,708 Por favor. 766 00:44:46,708 --> 00:44:47,916 Feche o livro, Sherlock. 767 00:44:50,666 --> 00:44:52,250 Acabou. 768 00:45:04,458 --> 00:45:05,583 [Mycroft exala profundamente] 769 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Obrigado, querido irmão. 770 00:45:24,625 --> 00:45:27,208 [pessoas conversando] 771 00:45:27,291 --> 00:45:30,000 Você sabe, eu nunca gostava particularmente da realeza. 772 00:45:30,083 --> 00:45:31,375 [risos] 773 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Mas… 774 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Devo admitir, 775 00:45:35,791 --> 00:45:37,333 você é minha princesa favorita. 776 00:45:38,291 --> 00:45:39,666 Obrigado, Sherlock Holmes. 777 00:45:40,875 --> 00:45:45,500 Eu espero que você encontre uma maneira de colocar essa sua linda mente para um bom uso. 778 00:45:57,916 --> 00:45:59,083 Combinação perfeita. 779 00:46:06,708 --> 00:46:07,833 Olá, você. 780 00:46:09,291 --> 00:46:10,333 Olá. 781 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 -Você parece cansado. -Hum. 782 00:46:14,958 --> 00:46:16,708 Não dormi muito ontem à noite. 783 00:46:16,791 --> 00:46:17,833 Ah, a culpa é minha, não é? 784 00:46:17,916 --> 00:46:19,083 Não estou reclamando. 785 00:46:19,166 --> 00:46:20,166 [risos] 786 00:46:20,708 --> 00:46:22,708 Tenho algo para lhe mostrar. 787 00:46:23,375 --> 00:46:24,375 Intrigado. 788 00:46:24,458 --> 00:46:26,208 Acho que trabalharíamos bem juntos. 789 00:46:27,250 --> 00:46:28,458 Você e eu. 790 00:46:31,625 --> 00:46:32,750 Você foi seguido? 791 00:46:32,833 --> 00:46:34,333 Não, eu tomei cuidado. 792 00:46:34,416 --> 00:46:35,625 [James] Ok. Sherlock está aqui. 793 00:46:35,708 --> 00:46:37,083 Não se vire. 794 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Lá atrás. 795 00:46:39,375 --> 00:46:40,958 -Vejo você esta noite. -[Beatriz] Sim. 796 00:46:46,916 --> 00:46:48,000 Pensei em encontrar você aqui. 797 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 [James] Hmm, você pensou certo. 798 00:46:50,416 --> 00:46:52,166 Precisava fugir da família. 799 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 Oh. Eles vão te foder. 800 00:46:54,250 --> 00:46:55,666 -Especialmente o seu. -Especialmente o meu. 801 00:46:55,750 --> 00:46:57,791 [risos] 802 00:46:58,583 --> 00:47:00,875 -Uh, dois uísques, por favor. -[garçom] Muito bem, senhor. 803 00:47:00,958 --> 00:47:03,375 Você se arrepende de ter perdido sua bolsa de estudos em Oxford? 804 00:47:04,750 --> 00:47:09,333 Eu me arrependo de ter conhecido você, esse carregador com o cesto de lixo? 805 00:47:09,416 --> 00:47:10,541 [Sherlock] Escoteiro. 806 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 Nunca cheguei às alturas douradas de um porteiro. 807 00:47:13,791 --> 00:47:16,041 -Sabe, se você não tivesse me desviado... -Eu te desencaminhei? 808 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 … eu sem dúvida teria me formado melhor da minha turma. 809 00:47:17,958 --> 00:47:19,333 Sem dúvida. 810 00:47:19,416 --> 00:47:21,125 E passou a ter uma carreira estelar no governo. 811 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Imparável, eu diria. 812 00:47:22,541 --> 00:47:24,000 Provavelmente teria acabado como secretário de Relações Exteriores. 813 00:47:24,083 --> 00:47:26,000 Não coloque os pisca-piscas na sua ambição, James. 814 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Eu teria dito primeiro-ministro no mínimo. 815 00:47:28,416 --> 00:47:32,208 Sim, eu poderia ser o mestre marionetista, puxando todos os cordelinhos, hein? 816 00:47:32,291 --> 00:47:34,375 -[risos] -Bem, se você insiste. 817 00:47:35,083 --> 00:47:37,541 -[limpa a garganta] -Não. 818 00:47:37,625 --> 00:47:39,500 Não me arrependo. 819 00:47:39,583 --> 00:47:41,625 [música tensa toca] 820 00:47:41,708 --> 00:47:42,791 Na verdade… 821 00:47:44,875 --> 00:47:48,708 Eu sinto que deveria te agradecer, Sherlock Holmes, 822 00:47:49,416 --> 00:47:51,833 por me salvar de uma vida de puro tédio. 823 00:47:52,541 --> 00:47:56,791 Bem, para isso eu diria você é muito bem-vindo. 824 00:48:17,875 --> 00:48:19,125 O que? 825 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 [suspira] 826 00:48:22,375 --> 00:48:25,958 Eu sei que você tem isso, James. 827 00:48:29,000 --> 00:48:30,583 Não fique todo enigmático comigo agora. 828 00:48:31,083 --> 00:48:33,166 O restante da equação de Malik. 829 00:48:34,041 --> 00:48:35,375 Eu sei que você tem isso. 830 00:48:39,458 --> 00:48:42,541 [engole em seco, inspira profundamente] 831 00:48:42,625 --> 00:48:43,625 Você está certo. 832 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Claro que você está certo. 833 00:48:49,291 --> 00:48:52,041 Sim, você sabe que eu peguei, e você sabe por que eu peguei. 834 00:48:53,666 --> 00:48:55,291 Eu levei para nós. 835 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Se essa arma subir das cinzas, 836 00:48:58,166 --> 00:49:01,291 então temos os meios para derrotá-lo juntos. 837 00:49:02,500 --> 00:49:03,708 Você e eu. 838 00:49:06,791 --> 00:49:08,125 O quê? Você não acredita em mim? 839 00:49:09,583 --> 00:49:14,625 Ah, Sherlock. Depois de tudo que já passamos, certamente até agora… 840 00:49:17,083 --> 00:49:18,416 você me conhece. 841 00:49:32,333 --> 00:49:35,125 [música misteriosa toca] 842 00:49:35,208 --> 00:49:36,458 [Sherlock inspira profundamente] 843 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 O que é isso? 844 00:49:49,083 --> 00:49:50,083 Nada. 845 00:49:53,083 --> 00:49:54,083 Nada? 846 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Não é nada. 847 00:50:00,791 --> 00:50:01,791 [risos] 848 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 ["Man on A Mission" tocando] 849 00:50:04,416 --> 00:50:06,791 ♪ Pôr do sol, chamando seu nome ♪ 850 00:50:06,875 --> 00:50:09,833 ♪ Indo para a parte alta da cidade, mudando de faixa ♪ 851 00:50:09,916 --> 00:50:13,750 ♪ Luzes brilhantes Observá-los brilhar noite adentro ♪ 852 00:50:13,833 --> 00:50:20,083 ♪ Não consigo pensar Qualquer coisa menos seu carinho ♪ 853 00:50:20,166 --> 00:50:22,875 ♪ Espere, espere ♪ 854 00:50:22,958 --> 00:50:24,208 [a música para] 855 00:50:24,291 --> 00:50:26,916 -[vento assobiando] -[águia gritando] 856 00:50:34,708 --> 00:50:37,708 [pessoas falando mandarim] 857 00:50:41,958 --> 00:50:43,083 [ovelha balida] 858 00:50:50,625 --> 00:50:52,500 [falando mandarim continua] 859 00:50:53,416 --> 00:50:54,708 Liu Mei Yi. 860 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 [ambos rindo] 861 00:51:04,375 --> 00:51:05,875 [em mandarim] Você os pegou? 862 00:51:06,458 --> 00:51:09,375 Eu os peguei, eu os peguei todos. 863 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 [risos] 864 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Você fez isso. 865 00:51:17,291 --> 00:51:20,458 -[grunhidos] -[Mei Yi rindo] 866 00:51:23,708 --> 00:51:25,166 [Shou'an] Você chegou em casa. 867 00:51:25,250 --> 00:51:26,666 Você chegou em casa vivo. 868 00:51:26,750 --> 00:51:28,250 [expira bruscamente] 869 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 ["Man on A Mission" tocando] 870 00:51:43,500 --> 00:51:46,125 [em inglês] ♪ Espere, espere ♪ 871 00:51:46,208 --> 00:51:48,833 ♪ Suba, pare por um minuto ♪ 872 00:51:48,916 --> 00:51:52,666 ♪ Eu tenho uma chance, blusa preta ♪ 873 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 ♪ Homem em missão ♪ 874 00:51:54,875 --> 00:51:58,625 ♪ Garota, estou trazendo tudo para você ♪ 875 00:51:59,750 --> 00:52:03,333 ♪ Agora você não vai me dizer O que você fará? ♪ 876 00:52:03,416 --> 00:52:05,125 ♪ Homem em missão ♪ 877 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 ♪ Homem em missão ♪ 878 00:52:12,375 --> 00:52:14,000 ♪ Sim ♪ 879 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 ♪ Homem em missão ♪ 880 00:52:17,458 --> 00:52:19,291 ♪ Sim ♪ 881 00:52:19,375 --> 00:52:21,333 ♪ Homem em missão ♪ 882 00:52:22,791 --> 00:52:24,541 ♪ Sim ♪ 883 00:52:24,625 --> 00:52:26,583 ♪ Homem em missão ♪ 884 00:52:35,083 --> 00:52:36,083 [a música para]